V.I.P.
Искате ли да влезете?
Ю Ри,
искам да те попитам нещо.
Онзи ден…
в който се срещнахме след раздялата.
Денят, в който се преместих в отдела?
Тогава
защо го направи?
Защо изпрати на Джонг Сон онова съобщение?
Защото…
Исках…
да предизвикам разрив между вас.
Г-жа На Джонг Сон
Ще тръгвам.
Къде си сега?
Как посмя да ми изпратиш онова съобщение?
Премина всички граници.
Има предел колко да забиеш ножа, докато се правиш на невинна.
Как посмя?!
Джонг Сон?
Затова ли взе записа от видеонаблюдението?
За да скриеш тази крава?
Смешник.
Махни се от моя екип.
Всички знаят…
всички знаят, че имаш любовна афера със Сонг Джун.
Напусни по свое желание, преди нещата да завонят.
Почивай си.
Много съжалявам.
Започнах да й завиждам…
още от първия ден.
Поздрави.
Здравейте, аз съм на Ю Ри.
Влез в страницата и напиши номера и паролата.
Не съм работила в офис, не мисля, че имам парола.
Ще помоля в Човешки ресурси за нова парола.
Да, благодаря ви.
Тогава разбрах…
че никога…
никога няма да спечеля срещу нея.
Защо точно тя е ваша жена?
Ядосвах се на себе си колко съм незначителна.
Изглежда…
не можех да приема,
че връзката ни ще завърши все едно не е съществувала.
Исках да я одера.
Исках да я нараня.
Но…
Добре, готова си.
Майка ти ще се оправи.
Ако не за друго, ще се събуди заради теб.
Справи се страхотно.
Но тя беше толкова великодушна.
Съжалих, че го направих.
Знам, че съм лош човек.
Но…
не ме мразете.
Моля ви.
Моля ви, не ме мразете.
Развод по споразумение
Епизод 13 Двете съперници
Не може да бъде.
Ела да погледнеш.
Какво е това? - Нещо голямо.
Заповед Уволнява се директор Пе
Какво става? - Уволнен е?
Мислиш, че всичко приключи?
Само почакай.
Ще се върна и ще те унищожа.
Казвате…
че не се подадохте на заплахите на г-н Пе
и той започна да ви тормози сексуално.
Вярно ли е?
Да. - Вярно ли е, че на 29 октомври
записахте изложението на Тифони и го дадохте
на директор Пе?
Да.
Продажбите спаднаха с 10% сравнено с миналата седмица.
По-голям спад е имало през 30-те години.
Скоро всичко ще утихне.
Сега да са ядосани,
но обществените настроения бързо се менят, нали?
След скандал за сексуален тормоз избухнал в Йоджин Фууд,
те още не са възстановили пазарния си дял.
Дистрибуторските компании страдат повече от този проблем,
защото нашата цел е вътрешният пазар.
Важно е да сме последователни в действията си.
Не се страхувайте от евентуален провал.
Трябва да отстраним гнилите части.
Ако опитаме да се скрием, ще си навлечем по-големи проблеми.
Заради скандала, предлагам да проведем семинар
с всички ръководители, в рамките на деня на фондацията.
Това няма да промени факта, че базата на Сонгун остава силна.
Ще успеем да излезем от тази криза
чрез силните си качества, натрупани през годините.
Моля да положите всички усилия.
Г-н Пак, елате с мен. - Да.
Реших да се справя с господин Пе
според вашето предложение.
И така…
вие размислихте ли?
Съжалявам.
Благодарен съм за вашето предложение,
но ще ви откажа.
Ако сте благодарен, приемете го.
Работя от дълго с вицепрезидента.
Минахме през много кризи,
но той ми вярваше безрезервно.
Мисля, че му дължа моята лоялност.
Колко жалко.
И за мен…
и за вас.
Г-жо И, имам предложение за дизайна на подаръчна карта.
Остави го там.
Както знаете, предстои ми дълъг път.
Мога много да науча от вас.
Ще продължите ли да ме обучавате?
Това не е училище. Коя съм аз, че да те уча?
Ние сами се научихме да си вършим работата.
Предполагам, ме попита заради отношенията ти си с г-жа На.
Но работата е работа, а личният живот е друго нещо.
Нямам намерение да заемам страна.
Но…
не можеш да имаш всичко.
Нали така?
Г-жа Ха и г-н Пак?
Тази жена иска да изтласка стареца.
Г-жа Ха мисли, че има доста хора на страната на г-н Ха.
А господин Пак е най-близо до него.
Какво ли ще направи тя?
Ще ги примами на нейна страна.
Ако това не сработи, ще се отърве от тях.
Какво ще направи господин Пак?
Ще се присъедини ли към г-жа Ха?
Той…
няма да пусне г-н Пак.
Те имат много близки отношения.
Вероятно той ще остане при г-н Ха.
Какво правиш?
Взех ги като идвах насам.
Защото…
шоколадът спира секрецията на хормона на стреса кортизол
и ни кара да се чувствате щастливи.
Хълк ще ви смачка!
Горе главата.
Благодаря ти.
Късмет.
Благодаря, че помагате.
Благодаря.
Как мина интервюто?
Какво?
Добре.
Много добре.
Дълго мислих преди това.
Разказах им и за видеото.
Това, което направих, не беше правилно.
Не мога да се оплача, ако ме санкционират.
Ако сега ме накажат,
никога няма да ме повишат.
Питам се дали присъствието ми ще е неудобно за отдела.
След това, което преживях,
чудя се дали си струва да се боря.
И корема ми скоро ще започне да расте.
Може би сега е моментът да спра.
Отдели си малко време и след това се върни.
Имаше трудни моменти.
Играй с децата, прави каквото искаш, хапвай вкусни неща.
След това се върни.
Разговаря ли с президента?
Да. - Добре.
Персоналният дифузьор, който г-ца Он предложи,
беше добре приет от клиентите. Ще го представим другата година.
Ще задържите ли госпожица Он… в отдела на ВИП мениджмънт?
Този отдел е стратегически.
Наличието на съюзник там ще е гаранция,
че президентът ме приема сериозно.
Знам за какво се тревожиш.
От нея зависи дали ще оцелее в този екип.
Да. - Трябва…
да започна да се подготвям за нещата.
Приятно е да се разхождам с теб, а не с бавачката.
Внимавай да не се нараниш.
Здравейте.
Автобусът дойде. - Стоп!
Здравейте.
Бавно. - Изчакайте си реда.
Чао.
Вие работите ли?
Не съм ви виждала преди.
Майките в днешно време са особени.
Сякаш изпращат децата си на война.
Но всичко е наред.
След определена възраст децата спират да търсят майките си.
Остава ни само да ги обичаме.
Няма майка, която да има всичко на света.
Дъщеря ми също работи.
Напомняте ми за нея. Ще се видим пак.
Здравейте. - Офисът днес изглежда празен.
Къде са другите? - На събитие за деня на фондацията.
Ясно… Какво?
Това събитие не е ли за съпружески двойки?
Това е хубаво. - Така ли?
Ще се видим пак. - Разбира се.
Здравейте. - Здравейте.
Жена ти не дойде ли с теб?
Не. Изникна й работа.
Разбирам.
Запознай се с жена ми.
Как сте? - Добре благодаря.
Ето я жена ти.
Съпругът ти каза, че си заета с нещо.
Как дойде? - Успях да отменя ангажимента си.
До скоро. - Да.
Хайде да седнем.
Опитай да се отпуснеш.
Хората ни гледат.
Джонг Сон. - Замислих се…
кое ще е най-болезнено за теб.
Няма да ти дам развод. - Ще съсипеш и двама ни.
Казах ти.
Аз съм на дъното, но ще завлека и теб.
Мога ли да ви помогна?
Аз търся…
Имате ли обувки за бременни жени?
Ще ми препоръчате ли нещо?
Какво ще кажете за тези?
И двата модела са подплатени
и бременните жени много ги харесват.
Жена ми харесва червения цвят.
Ще ги взема. - Добре.
Какъв е размерът й?
37. - Добре.
Дали да не взема по-голям размер?
Да. Ще ви дам по-голям размер. - Добре
Да не се виждаш с някоя?
За жена ми са.
Какво ти има в главата?
Защо не разсъждаваш като зрял човек?
Защо купуваш на жена си нещо, ако не е специален ден?
Преживя много, искам да я зарадвам.
Изведнъж порасна.
Ще отидеш в рая.
Отиди на църква. - Гледай си работата, разкарай се.
Остави се да те изнудва, само за да получиш повишение?
Колко още ще издържа, ако пак пропусна?
Просто се откажи.
Какво? - Откажи се!
Аз ще те подкрепя.
Лесно ти е да го кажеш.
Ти сама каза, че се изтощаваш
да работиш и да възпитаваш децата.
Вместо да го правиш, можеш да напуснеш.
Не говори за това с насмешка!
Защо мислиш, че искам да остана?
Защо го искам, въпреки че се тревожа за децата?
Понякога…
се чудя дали да не се примиря.
Не съм сигурна дали това е, което искам да правя.
Но ако се откажа, после какво ще правя?
Ето защо съм се вкопчила.
Знам, че това няма да помогне.
Но…
Какво да направя, като не мога да измисля друго?
Започнах да работя на 20 години и само това съм правила.
Как да се откажа?
Завърших колежа и работех на непълно работно време.
Блъсках се като луда, за да оцелея на това работно място.
Ако се откажа сега,
всичкото време и усилия, които вложих,
ще изчезнат като мираж.
Притеснявам се…
че тогава ще се изгубя.
Това ме плаши.
Разбира се, за мен е важно момчетата да имат майка,
но…
и искам да се докажа в живота…
като Сонг Ми На.
Прекалено голям егоист ли съм?
Разбира се, че не.
Моля те, не плачи.
Всичко е наред.
"Трябва да сме честни един с друг"
Това е важното.
Не е нужно да си казвате всичко,
но трябва да го кажете в точния момент.
Да ви попитам сега колко сте честни един към друг.
Добре. Ще попитам вицепрезидент Ха.
Г-н Ха, мислите ли, че сте честен със съпругата си?
Опитвам се да е така.
Знам какво се случва, преди да ми е казал.
Трудно се пази тайни между утвърдени брачни двойки.
Да разбира се. Права сте.
Тогава да продължим.
Ще попитам една по-млада двойка.
Ето ги и тях.
Старши директор Пак Сонг Джун.
Можете ли да споделите всичко на жена си?
Старши директор Пак Сонг Джун
Ха Ю Ри
В името на брака им,
няма да настоявам повече.
Ето третия принцип в брака.
"Не крещете един на друг."
Няма начин. Всички се ядосваме, нали?
Как може една двойка да спори, без да крещи?
Госпожо На?
Чувала съм доста за вас.
Всички много ви харесват.
Нуждая се от помощта на талантливите и компетентни служители.
Ще ви наблюдавам.
Благодаря.
Хапвайте.
Вкусно е. Татко не може да готви като теб.
Харесвате ли да ви правя закуска?
Да. - Да.
Искате ли да ви правя всеки ден?
Мамо, ще станем ли бедни?
Истина ли е? - Какво?
Какво е това?
Яж, няма да те отрови.
На мен ми беше вкусно.
Йонг Джун,
ами ако татко…
напусне работата и остане вкъщи?
Татко. - Какво?
Бедни ли ще станем? - Какво говориш?
Ти трябва да печелиш пари.
Майка ти печели достатъчно.
Защо искаш майка ти да стои вкъщи, а аз не?
Защото мама си е мама.
Ако ти останеш у дома,
приятелите ще ми се подиграват.
И готвиш ужасно.
Невероятно.
Майка ти има една от най-трудните работи.
Когато се оженихме, обещах на майка ти да я защитавам.
Но сега като се замисля,
майка ти работи до припадък, за да защити всички ни.
Умира ли мама? - Защо винаги стигаш до крайности?
Не умира, разбира се. Майка ти работи много…
за да запази работата си и да ви отгледа.
Искам да кажа, че трябва да сме по-добри с нея.
Какво ще кажеш?
Ето кое е важното.
Казвам ти го като мъж на мъж.
Да си баща…
е трудна работа.
Ако напуснеш работата си,
означава ли, че ще сме бедни?
Разбира се, не. Сега яж.
Добре ли си? - Не мърдай.
Някой от нашия екип е повишен.
Какво?
Съобщение
Ха Ю Ри от отдел ВИП мениджмънт
е повишена в управител на отдел Престиж
Какво, по дяволите, е това?
Ха Ю Ри шеф? Само за себе ли се грижат?
Какъв е този отдел Престиж?
Нима ще управлява Черен диамант?
Какво ще стане с нашия екип?
Невероятно.
Това е някаква шега.
Съобщение
Има обява за повишение.
Добра работа.
Г-н Ха направи своя ход
преди общото събрание на акционерите.
Той планира да изгради отдел,
чрез който да поеме контрола.
Честито.
Ти си магистралата към успеха. - Да, благодаря.
Баща ти те направи началник,
но ще можеш ли да се справиш?
Господин Ча!
Отиваме да пийнем. Ще дойдеш ли с нас?
Разбира се. - Добре. Да тръгваме!
Ха Ю Ри шеф? Това е лудост.
Трябва да е някаква шега.
Какво мислиш, г-жо И?
Ще има същия ранг като теб.
Как стоят нещата в отдела ви?
Е, решението е на компанията. Нямаме думата.
Вижте, господин Ча. Ето каква е ситуацията.
Да кажем, че това е отделът на ВИП мениджмънт.
Нашите продажби са 60% от продажбите на целия магазин.
Схващаш ли? Като Принципа на Парето.
Кои са членове на Черен диамант?
999 човека, които харчат най-много в магазина.
Най-добрите ни клиенти.
Към печалбата от 999 човека
добавете 70%, които са нашите приходи.
Ще ни отнемат най-добрите клиенти,
значи искат да се отърват от екипа ни.
В тази война ще страдат невинни служители.
Може да сме ние
и да се окажем изхвърлени.
Не биваше г-н Пак да постъпва така.
Не мислех, че е такъв.
Госпожо И.
При теб всичко наред ли е?
Добре съм.
Вижте тази жена? Жената от движението "Аз също".
Коя? Тази, която пие с мъжа?
Дето навреди на имиджа ни? - Точно така.
На нейно място, нямаше да излизам известно време.
Какво им става на тези? - Извинявайте.
Не говорите ли прекалено силно?
Не. - Изглежда ни обсъждате.
Искам да попитам дали не ви пречим? - Не, всъщност…
Ако искате да кажете нещо, давайте. Не говорете зад гърба ни.
Иначе ще стане недоразумение. - Да, съжалявам.
Надявам се да е така. Благодаря.
Г-н Ча, ти си невероятен.
Добре ги подреди.
В тоалетната има ли опашка?
Не, наред си е.
Сега се връщам.
Дали се вижда отвън?
Изми ли се?
Знаеш ли, мисля, че няма лошо
понякога да искаш да избягаш от дома.
Трябваше да спя сам,
но сега ти се върна.
Усещам как сърцето ми бие, сякаш сме младоженци.
Ако пак се случи, може ли аз да си тръгна?
Май малко прекалих.
Говоря много, това е лошо.
Трябваше да спра, когато казах, че сърцето ми препуска.
Ето, за теб е.
Какво е това?
Отвори кутията.
Ти ли ги купи? - Йонг Джун ги купи.
Шегувам се, разбира, че аз.
Когато краката ти подпухнат,
ще е трудно да вървиш с токчета.
Благодаря ти. - Това са просто чифт обувки.
Пробвай дали ще ти станат. Стой, аз ще ти ги обуя.
Дай ми ги.
Добре, левият крак.
Изми ли си краката? Шегувам се.
Пасват ти идеално. Бях притеснен.
Добре.
Скъпи.
Трябва ли да напусна?
Какво? Заради случката ли?
Не само.
Йонг Джун ще тръгне на училище.
И скоро ще имаме друго дете.
Но ще ни трябва много повече пари.
Ще е трудно ги изкарваш сам.
Направи каквото искаш.
На теб и без това ти е трудно.
Няма значение какво става, важно е да си добре.
Сигурен съм, че ще успеем да си изкарваме прехраната.
Боже, чудя се кой ти е взел тези хубави обувки.
Не ги мокри, обувките са от велур.
Хора, мисля, че пих прекалено много.
Трябва пак да отида до тоалетната.
Наздраве!
"Нежеланият гост си тръгва първи"
Госпожа Канг изпрати съобщение, че си тръгва.
Ами…
Добре.
Ще тръгваме ли и ние?
Да, да тръгваме.
Искаш ли да се разходим, за изтрезняване?
Мислех, че съм доста добър в говоренето,
но сега ми е трудно.
Вече ти казах веднъж,
трябва да се отпуснеш.
Права си.
Иска ми се да мога.
Благодарна съм ти.
Преструвам се, че съм силна,
но едва издържам.
Ти каза, че искаш да ми помогнеш.
Думите ти ми помогнаха много.
Радвам се…
ако съм помогнал дори малко.
Разбирам.
Сигурно е трудно да се държиш.
Не съм сигурен дали си готова за това,
но не се колебай да се обадиш, когато имаш нужда от мен.
Дано да съм полезен.
До Ча Джин Хо: "Днес се забавлявах."
"Да го направим отново."
"Добре. Непременно."
Да. Да, разбирам.
Ми На, кой отговаря за ресторант "ДиАкларо"?
За договора с "ДиАкларо" отговаря Ю Ри.
Тоест, за него отговаря началник Ха.
Шеф Ха е прехвърлена в отдел Престиж.
Ми На, можеш ли… - Ще си свърша работата.
Сделката е в последния етап.
Вместо да се прехвърля, по-добре аз да я завърша.
Срещата беше отложена за днес.
Приготви се, ще бъдем с екип от отдел Комуникация.
Добре. - Санг У, попитай
в Бизнес планиране прегледаха ли договора.
Добре.
Това не е ли г-н Пак?
Какво те води тук?
Договори с фирми-партньори, свързани с ВИП клиенти,
ще се сключват от отдел Маркетинг.
Отдел Маркетинг няма правомощията да взема такива решения.
Това е заповед на вицепрезидента.
Г-н Пак, съжалявам.
Извинявам се.
Паркирах в грешната алея.
Колко хора могат да се настанят в ресторанта?
30 души максимум.
Каква е възрастта на клиентите ви?
Разпределена е равномерно.
Здравейте.
Вие ли отговаряте за градината на покрива?
Да, но през зимата е затворена.
Работи през топлите сезони. - Може ли да я погледна?
Този е за покрива. - Благодаря.
Не съм го планирала.
Исках да умра, когато майка ми се разболя.
Животът ми беше труден.
Нямах причина да живея.
Живях заради майка си,
но понякога,
исках да постъпя като егоист и да умра.
Но след като те срещнах,
намерих причина да живея.
За първи път в живота си…
аз се радвах, че живея.
Заради това бях отчаяна.
Това не е извинение, но затова го направих.
Така е. Това не е извинение.
Не си измисляй причини.
Връзката ви може да се разпадне много лесно.
Няма как да знаеш кога Сонг Джун ще срещне друга като теб.
Да, госпожо На.
Вратата е заключена?
Да. Намери служител да я отвори.
Отивам веднага.
Съжалявам, сензорът се е повредил.
Ще се обадим на охранителите.
Колко време ще отнеме?
Около 20-30 минути.
Наистина е много студено.
Надявам се да побързат.
Спри да се самосъжаляваш и ела тук.
Добре ли сте? - Добре съм. Благодаря ти.
Ще се кача при господин Пак.
Трябваше ли да разиграваш този театър?
Джонг Сон също беше мокра.
Толкова ли си заслепен от нея?
Това не е правилно.
Някой беше казал…
по-добре да си наистина лош, отколкото да си наполовина лош.
С Джонг Сон ще е най-добре да изясним нещата.
Изпий го.
Може ли…
да останете с мен тази вечер?
Ще остана.
Г-жа На от отдел ВИП мениджмънт иска да ви види.
Нека да влезе. - Да, госпожо.
Седнете.
Какво е това?
Проект "Черното общество"
Черното общество?
Сигурно сте наясно,
че вицепрезидент Ха създаде отдел Престиж,
за да контролира приходите от най-добрите ни ВИП клиенти.
Предлагате да създам по-високо ВИП членство…
за да му дам урок?
Забавно е.
Харесва ми.
Това ли е вашият начин да си го върнете на господин Пак?
От такава позиция хората имат очи и уши навсякъде.
Искате да се сражавам срещу господин Пак заради вас?
Мога да ви бъда много полезна, госпожо Ха.
Тогава ще ви трябва работна група.
Става въпрос за екипа на ВИП мениджмънт.
Трябва им нов директор.
Назначете госпожа На.
Черно общество…
Черно общество.
От нашите VIP клиенти ще изберем 99 членове
и ще им дадем най-високата членска класа.
Няма да се ограничим само с покупки,
но ще създадем платформа за лично взаимодействие.
Ще бъде създаден социален ВИП клуб.
Искаме клиенти с големи разходи.
Защо да се занимаваме със социалния им статус и реноме?
Ако наложим на ВИП клиентите и други стандарти,
ще има обратна реакция от сегашните клиенти.
Ако не получат членство заради стандартите,
може да загубим най-добрите си членове.
Но може да привлече други клиенти, които търсят социална изява.
Фактът, че парите не могат да купят членство,
е ключът към успеха.
Изключително.
Ние им казваме…
че са още по-специални.
Не можем да им осигурим посредствени предимства.
Точно така. Затова предлагам нова работна група.
Тя ще определи критериите за избор и какви услуги ще предложим.
Работната група ще е от отдел ВИП мениджмънт,
който управлява ВИП клиентите.
Както и от новосъздадения екип Престиж,
който е към отдел Маркетинг.
Защо е нужна работна група?
Като бойно поле, на което два отбора да си счупят главите?
От днес ние сме част от нова работна група.
Очаквам ползотворна работа от всички.
Превод: Donet Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2019